بچه ها ، تو پاييز سال 2011 من با زويي به هم زدم
ولي خبر خوب اينه كه
جي ان بي
بالاخره آماده بود كه آركاديان رو بكوبه
و برج هاي جديدي كه من براشون طراحي كرده بودم رو بسازه
! هو
تنها مشكل اين بود كه من با سوپروايزر پروژه
سر يه مسئله خيلي مهم جر و بحث داشتم
من مي خوام دكمه ي انفجار اركاديان رو فشار بدم
! من مي خوام فشار بدم ! من مي خوام فشار بدم
آقايون ، من با هر دوي شما بودم
... هيچ كدومتون به درد فشار دادن
. يا حتي پيدا كردن "دكمه" نمي خوريد
بعد از يه خورده بي خودي .... اين ور و اونور غلطيدن
... ساختمون" خودش اداي انفجار رو در مياره" ...
! و ميگه ، "عزيزم ، عالي بود" و بعدش مي خوابه
. منظورش تويي- . منظورش تويي-
! من مي خوام فشارش بدم- ! من مي خوام فشارش بدم-
من فشارش مي دم- من فشارش مي دم-
اين فقط يه دكمه است ، باشه؟
ميشه خواهشاً درباره ي چيز ديگه اي حرف بزنيم؟
. خب ، من ديروز زويي رو ديدم
اوه اوه
از وقتي جدا شديد اين اولين باره
حالش چطوره؟
. من هنوز بيكارم
براي همين مجبور شدم چند تا هم اتاقي بگيرم
. پس انداز . پيدا كردن دوستاي جديد
! ضرري نكردي
. اونا همشون 22 سالشونه و مواد ميفروشن
! كه يعني مواد مصرف نمي كنن
! پس ، يكي به نفع تو
. خب ، فكر كنم سرت خيلي شلوغه
. پس بايد... بزارم بري
. هي
ميخواي يه وقت با هم قهوه بخوريم؟
تو مي دوني كه "قهوه" يه رمز براي من مي خوام برگردم پيشت " هست؟"
خب ، اولش مطمئن نبودم
. ولي بعدش يه چيزي گفت كه منو به فكر انداخت
. من مي خوام برگرديم پيش هم
! اوه ! اوه
. نگران نباش . نمي خوايم برگرديم پيش هم
من فقط ، دلم مي سوزه كه . اينقدر داره به زويي بد مي گذره
مي دوني چي مي تونه .... حالتو بهتر كنه ، رفيق؟
! قرار نيست بذارم تو دكمه رو فشار بدي
! من مي خوام دكمه رو فشار بدم
! تو دكمه رو فشار نمي دي ! دكمه ي خودمه
متاسفانه ، همين قدر در مورد . تابستون من بدونيد كافيه
... حالا ، همين موقع ها ، عمو مارشال تون
. هنوز كار پيدا كردن براش سخت بود
رفته سابقه ي كاريش رو دوباره پرينت بگيره
چون عبارت "جزئي گرا" رو اشتباه نوشته بود جزئي گرا به كسي گفته مي شود كه به كوچك ترين جزئيات] [. توجه مي كند و آنها را از قلم نمي اندازد
... و وقتي برميگرده خونه
... مي بينه كه سوپ مورد علاقه اش
. اونجا انتظارش رو مي كشه ...
... اوه ، چه مهربون ، ليلي
ولي مگه شما يه بار اينجا مسموم نشده بوديد؟
! سه بار
. ولي خيلي خوب با اين مسئله برخورد مي كنن
: سياستشون اينه " ! مريض شيد ، يه گالون مجاني سوپ ببريد"
پس ، ليلي سوپ سوپرايز مارشال رو گذاشت خونه
و رفت سر كار
تا حيوون خونگي جديد كلاس رو معرفي كنه
. اين "آقاي باتنز 2" هست
... حالا ، بعد از اتفاقي كه براي
آقاي باتنز 1 " افتاد" ... ما بايد باهاش خيلي آروم رفتار
.... كنيم
! مارشال
! اون سوپو نخور
. اوه ، خدا رو شكر
. اين يكي سومين كاسمه
چرا نبايد سوپو بخورم؟
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زير نويس از مرضيه :. mehri_marzi68@yahoo.Com .: وبلاگ جديد من himympersiansub.wordpress.com
rezamatrix ويرايش توسط
... هي ، آقاي معمار
فردا برات روز بزرگيه ، ها؟
آره ‌، اينكه مي تونه كنار من وايسه ... وقتي من دكمه رو فشار ميدم
! اين قراره كنار افسا ... صبر كن ... نه اي باشه
! كنار افسانه اي
حالت خوبه؟
. آره ... نه
. امروز صبح داشتم با سر كارگر حرف مي زدم
هي ، نابغه
مي دوني ، "راد" . من عاشق . اين اسم مستعارم
... مي تونم بگم كه
. كاملاً از روي مهربونيه ...
. ولي .. من "تد" رو ترجيح مي دم
آره ، ولي تو خيلي نابغه اي
. فكر كردم فقط "نابغه" صدات كنم
. يكي رو انتخاب كن
. و مطمئن باش مي پسنديش
... قراره 50،000 تا از اينا
! توي ساختمون بزرگ و با نبوغت باشه ، نابغه ...
پنجاه هزار تا لامپ؟
اگه اين يكي خيلي روشن باشه چي؟
... اگه اين يكي سوسو بزنه و
همه سردرد بگيرن چي؟ ...
... مي دوني چقدر آدم لازمه
تا 50،000 تا لامپ رو عوض كنن؟ ...
... اينايي كه مي گي ايلندي ان ؟ لهستاني ان؟ مو طلايي ان؟ جوك هاي معروفي كه براساس اخلاقيات افراد گفته مي شود] [... مثلاً به خاطر مشروب خوري زياد ايرلندي ها : چند تا ايرلندي
با چه كسايي سر و كار داريم اينجا؟ براي عوض كردن يه لامپ لازمه؟ 13 نفر : يكي كه لامپ رو ...] [ عوض كنه ؛ 12 تا براي اينكه اينقدر ويسكي بخورن تا بيهوش بشن
. فقط ... خيلي تصميم گيري ها بايد انجام بشه
... اگه همه ي تصميم ها رو اشتباه بگيرم
و ساختمونم افتضاح از آب در بياد چي؟ ...
. امكان نداره
. ساختمون تو جديده
: و من يه قانون دارم . جديد هميشه بهتره
... تو نمي توني بگي فقط يه قانون داري
! وقتي هميشه قانون هاي مختلفي رو مي كني ...
"آ ، ولي قانون "جديد هميشه بهتره قديمي ترين قانون منه
. كه باعث ميشه بهتر از همه باشه
. سلام ، مارش- . اوه ، سلام ، رفيق-
. هي
همه چي مرتبه؟
. ليلي با يه سوپ مسموم شده
. و بعدش من دقيقاً سه ساعت بعدش سوپ رو خوردم
كه يعني من مي تونم سه ساعت آينده خودم رو ببينم ... و
! اصلاً ... خوب ... به نظر ... نمياد
من سعي كردم دلداريش بدم
اوه ، عزيزم ، ميشه بغلم كني؟
. البته ، عزيزم
ولي اين كار هيچ كمكي نمي كنه وقتي ليلي بالا مياره
! صداهاش مثل صداي "ولوسرپتر" توي فيلم پارك ژوراسيك مي مونه [نوعي دايناسور]
ولي بعدش فهميدم كه
يه مرد توي سه ساعت مي تونه خيلي زندگي كنه
پس ، من الان اومدم بيرون تا اين رقص زيبا و ديوانه وار ! به نام زندگي رو تجربه كنم
آ ، آخرين غذاي من
هالاپينيو پاپر" هاي معروف" "مك لارنس"
... دكترم ميگه
من بايد غذاهاي سالم بخورم ... براي همين فهميدم كه
... سفري كه اين عروسكا در پيش دارن باعث ميشه
. تا آخر عمر برن تو ليست منع مصرف غذاهاي سرخ كرده
! خداحافظ ، دوستان من
! دوران خوبي رو با هم گذرونديم
... من بايد
. هي ، عزيزم
. بچه ها گفتن زود خوب شو
... ممنون ، صبر كن
بهشون نگفتي كه من مسموم شدم گفتي؟
... آم ، من
... مارشال ، وقتي قضيه مربوط به شكمه
"فقط بايد بگي " حالش خوب نيست
وگرنه مردم تصور مي كنن ! تو چه كارايي كه نمي كني
. مي دونم
. من فقط گفتم تو زكام شدي
هيچ كس تصور هيچ چي رو نمي كنه ... بجز اينكه
... دماغت قرمز شده و
. زير يه پتو داري چايي داغ مي خوري ...
موندم الان از كدوم طرف ِليلي داره . فواره مي زنه بيرون
! من شرط مي بندم از كونشه
! من شرط مي بندم از هر دو طرف
... هي ، صحبت از انفجار شد
! بسه ديگه ، تد
! اون دكمه مال منه
. آره ، باشه . مال تو
... من اين شغلو بهت دادم ، پس من
چي گفتي؟
. حالا هر چي
. مال تو
. من بايد برم
... تو
الو؟
. بله ، خودم هستم
شرك "بلوم و گرينبرگ " هست
. ازم مي خوان برم مصاحبه بدم
آره ، مي دونم خيلي ريسكش زياده ... ولي اين بهترين
. شركت حقوقي محيط زيست توي نيويوركه ...
. اين شغل رويايي منه
. ايده ات عاليه ، عزيزم
. ازشون مي پرسم
هي ، امكانش هست كه دوشنبه بيام؟
. باشه ، من ... من ساعت 5 مي بينمتون
. ممنون
. منم دوستت دارم و بهت ايمان دارم ، عزيزم
... چرا تد همينطوري
بايد بيخيال دكمه بشه؟
. و موبايلشم جا گذاشته
"يه ساعت ديگه مي بينمت"
از طرف كيه؟
زويي
دارم ميرن با هم قهوه بخورن
! تد داره برميگرده پيشش
چرا بايد تد برگرده پيش زويي؟ . حالش كه خيلي خوبه
بعد از جدايي ، هممون فكر مي كنيم حالمون خوبه
بعضي وقتا يه تلنگر خيلي كوچيك باعث مي شه از هم بپاشي و
دوباره برگردي پيش طرف- نه-
من قبول ندارم كه تد به خاطر يه لامپ . داره برميگرده پيش زويي
. آ ، تد به خاطر كم تر از ايناشم برگشته
. سلام ، ناتالي
مي خواي يه وقت بريم با هم قهوه بخوريم؟
! داداش
... تد ، من فقط يه قانون دارم
. ولي من دستم به سخت ترين جاش نمي رسه
سلام ، كارن
مي خواي يه وقت بريم با هم قهوه بخوريم؟
: خبر بعدي ... دو تا از پانداهاي محلي مون
"مينگ مينگ" و "بائو بائو" . در انتظار يك بچه ان
رابين مي خواي يه وقت بريم با هم
قهوه ... ؟
! داداش ، خودتو جمع كن
... طبق محاسبات من
... در ساعت 6 بعد از ظهر
بدن من قراره مثل حال بهم زن ترين
! ماشين اسلات تو دنيا ، چيز بده بيرون ... [ماشين اسلات : دستگاه شرط بندي که پول در سوراخ آن انداخته و در صورت برنده شدن سكه ها به صورت فوراني از آن بيرون مي آيند ]
... پس ، دو ساعت وقت دارم كه برم مصاحبه رو انجام بدم
و بازم سر وقت برگردم خونه ...
اوه ، ولي عزيزم ، اگه زودتر برنده شدي چي؟
. نگران نباش
. من آماده ام
. من دارم سرتو درد ميارم ، ببخشيد
كاري مي تونم برات بكنم ، عزيزم؟
... مي تونم ازتون يه
پوشك بزرگ سالان قرض بگيرم؟
ما بايد جلوي تد رو بگيريم كجا همديگرو ملاقات مي كنن؟
"باشه ، زويي نوشته ، "قرارمون ساعت 6 ، اونجايي كه همه چي شروع شد
وقتي توي چهار راه بهم گل اركيده دادي "
. خب ، اين خوبه ... فقط بايد به موقعي فكر كنيم كه
. تد درباره ي اولين قرارش با زويي بهمون گفت
. قرار اولم با زويي فوق العاده بود
ما توي چهارراه با هم قرار گذاشتيم
! اوه ، چه عشقولانه
تو هم گوش نمي دادي؟
! من تو كما بودم
آخه كي به اين مزخرفات عاشقانه گوش ميده؟
! ليلي
. آره ، منم گوش نمي دادم
. تد واقعاً مخ آدمو درباره ي دخترا مي خوره
عالي شد- الان مي تونه هر جايي باشه-
. هيچ سر نخي نداريم
... هي ، تد يه پيغام گذاشته
... من نمي تونستم بشنوم چون تو دستشويي بودم
داشتم بيني مو ميگرفتم ... چون زكام شده بودم
هي ليلي ، اميدوارم حالت خوب شده باشه
مارشال بهمون گفت مثل شير آتش فشاني كه ولش كرده باشن
! داره از هر دو طرفت فواره مي زنه بيرون
. لعنت به تو ، مارشال
به هر حال ، گوش كن ، من امروز داشتم مي رفتم
. كه برگردم پيش زويي ...
... ولي تو راه سر عقل اومدم ، پس
! آژير اشتباهي بود
اوه ، لعنتي
. پام رفت رو آدامس
! من دارم برميگردم پيش زويي
باشه ، ما هيچ وقت نمي تونيم پيداش كنيم
صبر كنيد ، صبر كنيد ، صبر كنيد
تو زمينه ، صداي اعلام يه چيزي توي مترو ميومد
. من زبون راهنماهاي مترو رو بلدم
هي ليلي ، اميدوارم كه حالت خوب شده باشه
... مارشال بهمون گفت- فهميدم-
... تد توي
... اوه
تد توي تقاطع خيابون "اسميت" و "نهم" هست
پس چهار راه همينه
... اون توي بروكلينه ، چطور قراره
سر وقت برسيم اونجا؟ ...
. من خيلي جلو تر از تو ام
! سلام
مارشال ، "جيك بلوم" هستم از ديدنت خوشبختم
سلام
هي ، به خاطر اين بوي بدي كه مياد متاسفم
... ما داريم از كارخونه اي كه فاضلاب خام رو
توي يه شوره زار محلي ول كرده بود ، شكايت مي كنيم
آره ، ده ديقه پيش ... من تا زانو توي
. مدفوع آبكي آدم بودم ...
! و اين فقط توي قطار "اف" هست (!!! خداييش نمي دونم منظورش از اين جمله چيه)
. باورم نميشه تد داره برميگرده پيش زويي
مي دونم ، اوضاشون خيلي خراب بود
! فاجعه ي به تمام معنا
. بدترين زوج دنيا
. آره ، تقريباً به بدي ما
ما خيلي به هم ريخته بوديم
يادت مياد آخرش چقدر وحشتناك شده بودم؟
موهام داشت مي ريخت
. پوستم خاكستري شده بود . قوز در آورده بودم
من چي؟ اونقدر چاق شده بودم كه
آخر هر قرارمون تو مجبور بودي . سوتين منو باز كني
تو تنها دوست پسري بودي كه باهاش "قايق سواري" كردم [منظور از قايق سواري : عمل گذاشتن صورت در بين سينه هاي يك زن (در اينجا بارني!) و چرخاندن سر]
خدارو شكر كه ما از اون شيرين عسلاي احساساتي نيستيم
. كه يه دفعه وحشت كنيم و برگرديم پيش هم ...
جداً
چرا آدما اين كارو مي كنن؟
. فكر كنم من بفهمم چرا
منظورت چيه؟
... خب ، مهم نيست كه چقدر اوضاع بينشون بد شد
ولي تد براي يه ديقه هم كه شده . زويي رو دوست داشت
مگه نه؟
. آره ... دوستش داشت
و ... زويي هم تد رو دوست داشت؟
مگه نه؟
. آره ، دوست داشت
"خيابون "اسميت" و "نهم
... پس ، بزار چند تا از قساوت هاي وحشيانه
در محيط زيست رو بهت نشون بدم
. كه ما سعي داريم جلوشونو بگيريم
. بيا ، يه سوال
اين چيه؟
مرغ دريايي
بينگو ! آره ... جسد باد كرده ي يه مرغ دريايي كه
. در فاضلاب صنعتي داره مي گنده
. اوهوم
حالا ، صبر كن ببيني وقتي شكمشو باز كردي چي ديديم
خب ، كدوم گورين اينا؟
. شايد اينجا همون چهار راه نيست
خب ، شايدم باشه و ما خيلي دير رسيديم
... پسر ، كاشكي زودتر ميرسيديم بروكلين
مي دونم ، درسته؟
... از وقتي كه فروشگاه هاي "تريدر جو" باز شده
! بروكلين خيلي .... حالا هر چي
صبر كن ، اينو از كجا آوردي؟
... اونور خيابون
"از مغازه "چهارراه
پس ، شما ها ... مي خوايين يه خورده ماريجوآنا بخريد يا ...؟
! تنهاست ! هنوز وقت هست
ولي تد كجاست؟
. يه لحظه صبر كن
تو قرار اولشون ، تد براش گل اركيده آورد
چقدر شرط مي بندي كه دوباره مي خواد همين كارو بكنه؟
... عالي بود ، ولي صبر كن
اون خيلي زودتر از ما اومده
امكان نداره هنوز تو گلفروشي باشه
. مگر اينكه نيم ساعت دنبال اركيده عالي بگرده
! ممنون ، جوليا
. مي دوني چيه؟ بزار دوباره رنگ صورتيشو ببينم
حالا ، مي دوني اين چيه؟
يه توده از لاشه ي متعفن مرغ ماهيخوار
. كه با لجن سمي پوشيده شده
و موشا دارن مي خورنش . دقيقاً
... حالا ، اين اسلايد بعدي
اوه ، ببخشيد . اين عكس زايمان زنم توي آبه
. نمي دونم چطوري از اينجا سر در آورده
. به هر حال ، اين همه ي سوالاي من بود
! اوه ، خدا من ، موفق شدم
حالا باهاش دست بده خودتو نگه دار و
! با سرعت تمام در رو
حالا ، من دوست دارم 20 ديقه آخر مصاحبه رو
. بزارم براي سوالاي شما
. پس نترس
! هر چي تو دلته بريز بيرون
ديگه نمي تونم ادامه بدم
بايد حقيقتو بهش بگم
وقتي قضيه مربوط به شكمه
" فقط بايد بگي " حالم خوب نيست
وگرنه مردم تصور مي كنن ! تو چه كارايي كه نمي كني
من مسموم شدم و الانه كه از هر دو طرفم
! مثل آتشفشان ، لجن سمي بزنه بيرون
. آفرين
! ممنون ، جوليا
... نه‌ ، حالا كه فكر ميكنم
اوو ! بس كنيد چه مرگتون شده!؟
تو نمي توني برگردي پيش زويي ... فقط براي اينكه
. سر يه لامپ وحشت كردي
! من به خاطر يه لامپ وحشت نكردم
. من به خاطر 50،000 تا لامپ وحشت كردم
. نمي تونم اين كارو بكنم
بارني ، من اين كارو گرفتم چون . تو برام پيدا كردي
! من براش زحمت نكشيدم
. ببين ، تد. آينده ترسناكه
ولي نمي توني فرار كني به گذشته ات
. چون برات آشناست
آره ، وسوسه انگيزه
. ولي ...كار اشتباهيه
. راست ميگي
آم ، ببخشيد
مي تونيد اينو بديد به دختر موطلايي ... كه تنها اونجا نشسته
. و بگيد تد خيلي متاسفه
. همينطور ... زير نور غير مستقيم باشه
زيادي آب نبايد بهش برسه هفته اي نصف فنجون كافيه
نه
سلام
... و بچه ها
اينطور بود كه با مادرتون آشنا شدم
. شوخي كردم . اون فقط يه دختره بود
هي ، عزيزم ، چطور پيش رفت؟
ليلي ، امسال ، اين سال ِقلدر ، دست از مشت زدن به صورت من بر نمي داره
سال 2011 رو چطور شروع كرديم؟
. پدرم مرد
... و الان بعد از 5 ماه بيكاري
. گند زدم به شغل روياهام
خبر خوب اينه كه چند ثانيه ديگه
... روده هام شروع مي كنه به فوران كردن
. چون الان زندگي من همينه
هرچي داخلمه از دست بدم تا اينكه خالي بشم
عزيزم ، بيا اينجا
فقط مي خوام چند ثانيه
قبل از اينكه شروع بشه . چشمامو ببندم
و مارشال تمام شب رو
خوابيد
! خيلي خب ، نابغه
آقاي ، استينسون
اين افتخار نصيب كي ميشه؟
ايشون
مطمئني؟
آره ، تو براش زحمت كشيدي
! آماده
هي ، جديد هميشه بهتره ، نه؟
. هميشه
... ده ، نه
... هشت
ليلي ، اين يه معجزه است
من حالم به هم نخورد من حالم به هم نخورد
ميدونم عزيزم
. من حامله ام
. يك ...
من بهت افتخار مي كنم كه دكمه رو دادي به تد
. خيلي معني داشت
اون فقط يه دكمه بود
ميشه خواهشاً در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم؟
نورا- سلام-
چطوري؟
. خوبم
... ببين ، نمي دونم چرا
اصلاً تو بخواي به درخواست من جواب مثبت بدي ... ولي ميخواي
يه وقت بريم باهم قهوه بخوريم؟
فقط 20 ديقه من در حقت خيلي بدي كردم
مي تونه تمام وقت رو بزاري
. منو به همه ي اسماي زشت صدا كني
. من به 4 زبون صحبت مي كنم
بيشتر از 20 ديقه وقت لازم دارم
بهت زنگ مي زنم
. در ضمن ، خيلي خوشگل شدي
منو بگو فكر مي كردم ديگه براي لباس تابستوني خيلي دير شده
. هيچ وقت دير نيست ، بارني
. مبارزه رو قبول ميكنم
[گذري كوچك از آخر ماجرا]
ساقدوش؟
. احضار شدي
خدايا ، ديگه چي؟
. شنيدم داماد به كمك من نياز داره
نظرت درمورد اين كراوات چيه؟